A few emailers have chided me for characterizing the P&O lease on port terminals as “run[ning] six major U.S. ports.” I don’t think this choice of widely-used shorthand changes anything — nothing in my article depends on a misconception about who handles port security, for example — but I apologize if anyone was confused or otherwise vexed.
English 
Spanish 