Reader Mail
On the Edge of Excess
Cashing in on trauma. Too hard on Hanania? More on Latin, Oregon, and Mahony. Plus much else.
(Page 3 of 8)
br>
Re: Jed Babbin’s
Saddam
Esse Delendum
:
/p>
The sentence with which Cato the Elder ended each speech was Ceterum censeo Carthaginem delendam esse: “Also, I think Carthage must be destroyed.” Delendam is the feminine singular accusative of the gerundive of deleo, I destroy. It is feminine because it modifies Carthago, which is feminine, and it is accusative because it is the subject of a sentence in indirect discourse; the infinitive “esse” is used for the same reason. The phrase as a stand alone sentence would be “Carthago delenda est” — a more familiar version of the quote.
“Saddam has been destroyed” would be “Saddam deletus est,” using the past participle of “deleo.” “Saddam delendum est” would mean “Saddam must be destroyed” only if we assign the neuter gender to Saddam, an insult equal to Bush I’s deliberate misaccentuation of the name.
p>Maybe you can borrow a Latin proof-reader from NRO…. br> — Mike Bates /p>Jed Babbin replies: Thanks. Your correction is much appreciated, but your version differs with other scholars we’ve heard from. I have already deleted the reference book from which I got the quote from my library. All I know is that Saddam must be destroyed. Or, as you might put it, “Saddam delenda est.” That’s what we’ll use for now
p> Errare est humanum. br> — Matt Bartle /p>
Letter to the Editor Leave a comment
Related Articles
More Articles From Reader Mail
http://spectator.org/archives/2002/09/09/on-the-edge-of-excess
Follow us:
ADVERTISEMENT
SPONSORED LINKS
FLASHBACK TO: 1995
-
Pope Culture
A man of faith in a godless age is hitting Americans where it hurts.
-
Why the GOP Does Not, Like, Totally Suck
Mr. and Mrs. American Spectator Reader, let P.J. O’Rourke talk sense to your kids.
-
Dames at Sea
-
In the Absence of Guns
In Britain, defending your property can get you life.
-
The Metaphysical Martini
-
Counting the Costs of Clintonism
The debacle of this president’s administration is both a cause and a symptom of the decline of American values. Unless Congress impeaches him, that decline will go on unchecked. An eminent jurist surveys the damage and assesses the chances for the recovery of our culture.
-
Chuck McHagel
It won’t take long for conservatives to scratch this presidential wannabe off their 2008 scorecard.
-
The Legacy of Old John and Mother Fresh-Roasted
-
It’s the Best Time of the Year
The American Christmas, like the songs that celebrate it, makes room for everybody under the rainbow. Is that why so many people seem to be hostile to it?
-
The Bush Crack-Up
Was the President done in by the economy, or by the politics of the economy?
Clip of the Day
ADVERTISEMENT
